Bekræftet oversættelse
Vores stempel er din garanti for en retsgyldig oversættelse
Som statsautoriserede og certificerede translatører har vi beskikkelse til at lave bekræftede oversættelser med fuld retsvirkning over for danske og udenlandske myndigheder.
Få et uforpligtende tilbudHvad beskikkelsen indebærer?
- Bekræftelsespåtegning og stempel fra certificeret translatør
- Automatisk retsgyldighed i Danmark – godtages af alle danske myndigheder og institutioner
- Certificeret af Translatørforeningen – og godkendt af det spanske udenrigsministerium
- Fuld fortrolighed: Certificerede translatører er underlagt tavshedspligt
Autorisation
Certificerede og statsautoriserede translatører
Som certificerede translatører i Danmark kan vi oversætte udenlandske dokumenter til dansk med stempel og bekræftelsespåtegning, hvorved de automatisk bliver retsgyldige i Danmark og dermed godtages af alle danske myndigheder og institutioner.
Skal et dansk dokument anvendes i udlandet, er fremgangsmåden den samme, dog med den forskel, at den bekræftede oversættelse skal legaliseres hos Dansk Erhverv og Udenrigsministeriet. Med andre ord: Vores stempel er din garanti for en retsgyldig oversættelse!
Typiske erhvervsdokumenter
- Tegningsudskrifter og selskabsrapporter
- Vedtægter og stiftelsesdokumenter
- Årsrapporter
- Stævninger og domme
Vores spanske oversættere er alle certificerede eller statsautoriserede translatører – en garanti for en fuldstændig og nøjagtig oversættelse.
Erhverv
Business to business
Skal jeres virksomhed oprette en filial i Spanien? Eller ser I jer nødsaget til at stævne en leverandør i udlandet, som har misligholdt sin kontrakt? Oversættelsesbureauet Calvolingua tilbyder bekræftede oversættelser af de relevante dokumenter, herunder tegningsudskrifter, vedtægter, årsrapporter og stævninger.
Vores spanske oversættere er alle certificerede eller statsautoriserede translatører og er derfor en garanti for en fuldstændig og nøjagtig oversættelse. Kontakt os i dag og få et uforpligtende tilbud!
Typiske private dokumenter
- Dåbsattest og personattest
- Civilstandsattest og bopælsattest
- Eksamensbevis
- Testamente og ægtepagt
Fælles for dokumenterne er, at de skal være oversat og bekræftet af en statsautoriseret eller certificeret translatør for at opnå retsvirkning i udlandet.
Privat
Er du privatkunde?
Skal du giftes, studere eller arve i udlandet, vil du i de fleste tilfælde skulle fremvise bestemte attester eller dokumenter for de udenlandske myndigheder og institutioner, som godtgør din civilstatus, dine kompetencer eller dine rettigheder, f.eks. i form af dåbsattest og civilstandsattest, eksamensbevis eller testamente.
Fælles for disse dokumenter er, at de skal være oversat og bekræftet af en statsautoriseret eller certificeret translatør for at have retsvirkning i udlandet. Lad os hjælpe dig med det!
Vejen til et retsgyldigt dokument
- Translatøren oversætter, underskriver og stempler dokumentet
- Dansk Erhverv påtegner translatørens underskrift
- Udenrigsministeriet legaliserer dokumentet
- Oversættelsen er retsgyldig i apostille-landene
Når det haster, kan vi arrangere kurérkørsel til favorable priser.
Legalisering
Legalisering og apostille
Hvis en oversættelse skal bruges i udlandet, skal translatørens stempel og underskrift legaliseres i Dansk Erhverv og Udenrigsministeriet. Herefter er oversættelsen retsgyldig over for myndigheder og institutioner i de lande, der er medlem af apostille-ordningen. Du kan finde listen her.
Vi hjælper gerne vores kunder med at få legaliseret deres oversættelser, og når det haster, kan vi arrangere kurérkørsel til favorable priser.
Du kan læse mere om legalisering og apostille på Udenrigsministeriets hjemmeside.
Den spanske model – kort fortalt
- Spansk translatørstempel: Oversættelsen er gyldig i Spanien uden legalisering hos Dansk Erhverv og Udenrigsministeriet
- Sparer 750,00 kr. i gebyrer sammenlignet med den danske model
- Sparer tid: Det originale dokument skal kun legaliseres ét sted
- Oversættelsen kan påbegyndes, mens originalen legaliseres
Unik løsning
Statsautorisation i Spanien
Translatørbureauet Calvolinguas stifter, Pedro Calvo, er som en af de eneste translatører i Danmark godkendt af det spanske udenrigsministerium, og vi kan derfor tilbyde bekræftede oversættelser til spansk, som har fuld retsgyldighed i Spanien, og som derfor ikke behøver at blive legaliseret hos Dansk Erhverv eller Udenrigsministeriet.
Dermed kan vi tilbyde vores kunder en hurtigere og billigere løsning.
Lad os hjælpe dig med dine oversættelser
Send din forespørgsel i dag, og vi vender tilbage med et pris- og leveringstilbud
– typisk inden for en halv time.
Du kan også skrive til os på WhatsApp eller info@calvolingua.dk.