Calvolingua cumple 15 años
Hoy hace exactamente 15 años que se fundó la empresa de traducción Calvolingua. Desde su fundación en noviembre de 2004, nos hemos especializado en la traducción jurídica, principalmente entre danés y español, y en estos 15 años se han acumulado más de 3,5 millones de palabras traducidas, entre ellas:
- Más de 2.000 traducciones juradas de partidas de bautismo, demandas judiciales, certificados del registro mercantil danés, testamentos, certificados de fallecimiento, títulos académicos, expedientes de adopción, documentación de divorcio, sentencias, cuentas anuales, contratos, estatutos y escrituras de constitución.
- 4.500 páginas de sentencias y conclusiones para el Tribunal de Justicia de la UE, lo que equivale a más de 1,5 millones de palabras.
- Traducciones desde y hacia 20 países hispanohablantes, además de otros muchos idiomas.
Han sido 15 años llenos de retos apasionantes y clientes satisfechos. También ha sido un periodo en el que se derogó la ley danesa de traductores jurados, con lo que los traductores jurados en Dinamarca se quedaron “sin ley”. Posteriormente hemos obtenido la certificación a través del nuevo sistema de la Asociación Danesa de Traductores, por lo que los antiguos traductores jurados siguen estando reconocidos por las autoridades danesas y extranjeras.
Como consecuencia de la derogación de la autorización danesa, Calvolingua decidió en 2016 solicitar la autorización ante el Ministerio de Asuntos Exteriores español. Así, hoy podemos ofrecer, como unos de los pocos en Dinamarca, traducciones destinadas a España con sello español, lo que puede ahorrar a los clientes tiempo y dinero en relación con la legalización de sus traducciones.
Afrontamos con ilusión los próximos 15 años, en los que esperamos poder ayudar a muchos más clientes con sus retos lingüísticos.