La autorización española ofrece a los clientes una solución única

Como ya hemos contado en este blog, la ley danesa de traductores jurados fue derogada el 1 de enero de 2016, con lo que los traductores jurados en Dinamarca se quedaron “sin ley”. Tras un largo periodo de incertidumbre sobre el futuro, el Gobierno decidió en 2018 que las traducciones juradas deben ser legitimadas por un notario o por la Cámara de Comercio (Dansk Erhverv) antes de poder legalizarse ante el Ministerio de Asuntos Exteriores. La derogación de la ley ha dado lugar, por tanto, a un procedimiento de legalización más caro y más lento, ya que una traducción jurada ya no puede legalizarse directamente en el Ministerio, sino que primero debe pasar por un intermediario, lo que encarece el trámite (un notario o Dansk Erhverv).

Una solución única con un procedimiento simplificado

Como consecuencia de la derogación de la ley, Calvolingua decidió en 2016 solicitar la autorización ante el Ministerio de Asuntos Exteriores español. Por eso, hoy podemos ofrecer, como unos de los pocos en Dinamarca, traducciones destinadas a España con sello español, lo que puede ahorrar a nuestros clientes tiempo y dinero en relación con la legalización de sus documentos:

“El modelo danés”

Cuando un traductor danés traduce un documento destinado al extranjero, el procedimiento es el siguiente:

1. El cliente envía el documento original al traductor.
2. El traductor traduce, firma y sella el documento, y lo junta todo en un único documento.
3. La traducción jurada se presenta después ante Dansk Erhverv, que legaliza la firma del traductor. La tasa de Dansk Erhverv por esta legalización es de 500,00 DKK, IVA incluido.
4. A continuación, el documento se presenta ante el Ministerio de Asuntos Exteriores, que apostilla el documento original y la legalización realizada por Dansk Erhverv de la firma del traductor. Se apostillan así 2 firmas de 250,00 DKK cada una, es decir, 500,00 DKK en tasas ministeriales.

Si los documentos se envían por correo a ambas instancias, hay que contar con un plazo total de entre una semana y una semana y media hasta recibirlos de vuelta. Además, el documento no puede legalizarse y apostillarse hasta que la traducción esté terminada.

”El modelo español”

Si el documento va a utilizarse en España, Calvolingua puede sellar la traducción con sello español. El procedimiento es el inverso al del modelo danés, ya que en este caso, el documento original debe legalizarse antes de la traducción:

1. El cliente envía el documento original al traductor (o directamente al Ministerio de Asuntos Exteriores).
2. El Ministerio apostilla el documento original, lo que supone un coste de 250,00 DKK.
3. El traductor traduce, firma y sella el documento y lo junta todo en un único documento, tras lo cual el documento es válido en España. Sin más.

Con esta solución el cliente ahorra por lo menos 750,00 DKK en tasas de la Cámara de Comercio y del Ministerio de Asuntos Exteriores y, adicionalmente, también ahorra bastante tiempo, ya que el documento solo necesita legalizarse en un sitio. Y como esta solución implica que el documento original debe legalizarse antes de traducirse, el traductor puede empezar la traducción mientras se legaliza el documento. Una situación en la que todos ganan.

En la agencia de traducción Calvolingua estamos, por supuesto, a tu disposición para explicarte con más detalle esta solución. Contáctanos aquí.