Legalización de traducciones a partir del 1 de enero de 2016

Tras una larga espera, las autoridades danesas se han pronunciado por fin oficialmente sobre lo que ocurrirá a partir del 1 de enero de 2016, fecha en que se deroga la ley de traductores e intérpretes jurados y en la que, por tanto, dejarán de existir traductores jurados en Dinamarca.

Tanto el propio sector de la traducción como la abogacía y una serie de empresas exportadoras han advertido de lo inoportuno de derogar el régimen de autorización, y lo cierto es que los ciudadanos, las empresas y las administraciones danesas se enfrentarán a un problema urgente a partir del 1 de enero si no existe una alternativa viable a este régimen. La necesidad de traducciones juradas no desaparece por el mero hecho de derogar la ley.

Sin embargo, parece que las autoridades han tomado por fin conciencia del problema: el Ministerio de Empresa y Crecimiento ha fijado ahora, en diálogo con el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Asuntos Exteriores, un procedimiento para la legalización de traducciones tras la supresión del régimen de autorización.

A partir del 1 de enero rige por tanto lo siguiente:

Los traductores que actualmente figuran en la base de datos de legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores para intérpretes y traductores autorizados pasarán a una nueva base de datos de traductores que podrán obtener la legalización de sus traducciones directamente en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Por eso podemos comunicar con gran satisfacción a nuestros clientes que, después del 1 de enero, seguirá siendo posible obtener traducciones juradas de la máxima calidad con validez legal ante las autoridades extranjeras.

Puedes leer más en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores danés.