Prestamos nuestra voz

¿Va a recibir vuestra empresa a una delegación de México a la que hay que enseñar la producción? ¿Vais a cerrar un contrato con un nuevo cliente español? Entonces probablemente necesitaréis a un intérprete que ayude a transmitir los mensajes con claridad y precisión, en ambas direcciones.

Ofrecemos interpretación entre danés y español en reuniones de negocios, visitas de empresa, juicios, Embajadas, etc.

Nuestros intérpretes están certificados y figuran en la lista de intérpretes oficiales de la Policía Nacional danesa. Así, podemos asistir a las administraciones cuando se requiere interpretación en juicios, comparecencias ante el juez de guardia, escuchas telefónicas, etc.

Por razones de seguridad jurídica es importante que los intérpretes que asisten en juicios e interrogatorios sean imparciales y trabajen conforme a un código deontológico determinado. Esto se garantiza mejor recurriendo a intérpretes certificados.

Como particular puedes necesitar un intérprete en determinadas situaciones. Un ejemplo típico es cuando un extranjero en Dinamarca que no habla ni entiende danés tiene que ir al médico, presentarse al examen de conducir o similar.

Pero también puede ocurrir que seas danés y necesites otorgar un poder a un abogado en España en relación con una compraventa inmobiliaria. Ese poder se otorga en la embajada de España en Copenhague, que en este contexto actúa como notaría, y en tal caso es obligatorio que participe un intérprete jurado.

Cuando se recurre a intérpretes en un juicio, es importante que el intérprete se mantenga plenamente neutral y no tome partido por ninguna de las partes. Las partes del procedimiento deben poder estar completamente seguras de que todo se traduce de forma fiel y exacta. De lo contrario, se menoscabaría la seguridad jurídica.

Los intérpretes certificados cuentan con una formación específica en interpretación judicial y trabajan conforme a un código deontológico, lo que supone para el cliente una garantía de imparcialidad. Los intérpretes están, además, sujetos al secreto profesional.