Legalización y apostilla

Tras la derogación de la ley danesa de traductores jurados, la traducción jurada debe llevar primero la diligencia de Dansk Erhverv o de un notario para que el Ministerio de Asuntos Exteriores pueda legalizarla. El ministerio legaliza tanto el documento original como la diligencia de la firma del traductor.

Acompañamos con mucho gusto a nuestros clientes durante todo el proceso, para que no tengas que ocuparte del orden de los trámites, de las tasas ni de los plazos. Como miembros de la Cámara de Comercio (Dansk Erhverv) podemos ofrecer, además, un descuento en su tasa.

Si tu traducción va a utilizarse en España, es posible reducir al mínimo el número de legalizaciones, ya que somos de los pocos traductores en Dinamarca que podemos utilizar nuestro sello español de traductor jurado.

Con el sello español, nuestras traducciones juradas son sin más válidas en España y no necesitan legalizarse ni ante la Cámara de Comercio (Dansk Erhverv) ni ante el Ministerio de Asuntos Exteriores. Así se ahorran tasas y tiempo de espera.

Los requisitos para la legalización de documentos destinados a Argentina difieren del procedimiento habitual. Las autoridades argentinas requieren que el documento original se apostille en el Ministerio de Asuntos Exteriores antes de traducirse al español, tras lo cual la propia traducción deberá legalizarse también, tanto en la Cámara de Comercio (Dansk Erhverv), como de nuevo en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Existen diferentes soluciones, dependiendo de si tienes un documento físico con firma “húmeda”, o un documento electrónico con firma digital. Te ofrecemos una orientación detallada en nuestro blog aquí.