Traducción entre danés y español

Gracias a nuestra larga especialización en la traducción jurídica, somos la elección natural cuando necesitáis traducir estatutos sociales, cuentas anuales, escrituras de poder, contratos o escritos de demanda. Si eres cliente particular, quizá se trate de un testamento, un certificado de defunción o una sentencia de divorcio.

Nuestros traductores especializados conocen a fondo los ámbitos jurídicos como el derecho contractual, el derecho societario y el derecho de familia. En pocas palabras: somos expertos en traducción jurídica.

Con más de 20 años de experiencia en traducción al y del español para empresas, administraciones públicas y particulares, somos tu garantía de un producto excepcional. Al elegir a un traductor jurado o certificado para tu encargo, tienes asegurada la máxima calidad, un profundo conocimiento del ámbito especializado en cuestión y una total discreción, gracias al secreto profesional que rige para los traductores jurados.

Como garantía adicional, los traductores jurados están cubiertos por un seguro obligatorio de responsabilidad civil profesional.

Como traductores jurados y certificados entregamos siempre traducciones de la más alta calidad. Desde 2004, estamos especializados en la traducción entre danés y español, por lo que podemos ofrecer soluciones lingüísticas en el ámbito jurídico, económico, etc.

Si necesitas ayuda para traducir tus documentos, o para entender todos los detalles del contrato que vas a firmar, podemos ayudarte a quedarte tranquilo.

En Calvolingua ofrecemos corrección y revisión lingüística de vuestros textos. Cuando se ha trabajado un tiempo con un texto, puede ocurrir que se escapen pequeños errores, por bien que se escriba. Con una revisión lingüística profesional obtenéis la seguridad adicional de que vuestro mensaje no se vea perturbado por ese tipo de erratas.

Del mismo modo —y como parte natural de nuestro control de calidad— todas nuestras traducciones son revisadas por otro traductor antes de entregar el producto final al cliente.

Como parte natural del proceso de traducción utilizamos herramientas TAO (traducción asistida por ordenador), como SDL Studio y MemoQ. Las herramientas TAO no deben confundirse con la traducción automática: se trata de memorias de traducción que guardan segmentos traducidos previamente para poder reutilizarlos en futuras traducciones para el mismo cliente. Esto asegura una terminología uniforme y reduce el riesgo de errores.

El programa permite, además, calcular el porcentaje de repetición en el texto, lo que puede dar lugar a un descuento a favor del cliente.