Spansk oversættelse

Med vores årelange specialisering i spansk oversættelse inden for det juridiske område er vi det naturlige valg, når I skal have oversat jeres selskabspapirer, vedtægter, årsregnskaber, kontrakter eller stævninger. Er du privatkunde, er det måske et testamente, en skifteretsattest eller en skilsmissedom, som du har behov for at få oversat.

Vores specialiserede translatører har en dyb indsigt i juridiske områder som kontraktret, selskabsret og familieret. Kort sagt: Vi er eksperter i juridisk oversættelse!

Med mere end 20 års erfaring i spansk oversættelse til erhvervslivet, offentlige myndigheder samt private, er vi din garanti for et produkt i særklasse. Når du vælger en certificeret eller statsautoriseret translatør til din opgave, er du sikret den højeste kvalitet, en dyb indsigt i det pågældende fagområde samt fuld diskretion som følge af den tavshedspligt, der gælder for translatører.

Som en yderligere sikkerhed er translatører omfattet af en lovpligtig erhvervsansvarsforsikring.

Som statsautoriserede og certificerede translatører leverer vi altid oversættelser af højeste kvalitet til tiden. Vi har siden 2004 været specialiseret i oversættelse af dokumenter til og fra spansk, og vi tilbyder derfor løsninger inden for juridisk oversættelse, økonomisk oversættelse, tolkning mv.

Ønsker du hjælp til oversættelse af dine dokumenter eller til at forstå alle de små detaljer i den kontrakt, du skal underskrive, kan vi hjælpe dig med at få ro i maven.

Hos Calvolingua tilbyder vi korrekturlæsning og sprogrevision af jeres tekster. Når man har arbejdet med en tekst i noget tid, er det nemt at stirre sig blind på småfejl, uanset hvor godt man i øvrigt skriver. Med professionel sprogrevision opnår I en ekstra sikkerhed for, at jeres budskab ikke bliver forstyrret af sådanne fejl.

På tilsvarende vis – og som et naturligt led i vores kvalitetssikring – bliver alle vores oversættelser korrekturlæst af en anden oversætter eller translatør, inden det færdige produkt leveres til kunden.

Som en naturlig del af oversættelsesprocessen anvender vi CAT-værktøjer som f.eks. SDL Studio og MemoQ. CAT-værktøjer må ikke forveksles med maskinoversættelse. Derimod er der tale om oversættelseshukommelser, der gemmer tidligere oversatte segmenter, så de kan genanvendes ved fremtidige oversættelser for samme kunde. Dette sikrer en ensartet terminologi og minimerer risikoen for fejl.

Endvidere giver programmet mulighed for at beregne den procentvise gentagelse af tekst, hvilket kan udløse rabat i kundens favør.